nắng mới
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom: - Soleil qui apparaît après une longue période de temps couvert : "Nắng mới" désigne la lumière du soleil qui se montre après une période prolongée de temps nuageux, gris ou pluvieux. Il évoque souvent un sentiment de renouveau, de fraîcheur et de joie. - Soleil du début de printemps ou de début d'été : Dans la littérature et la poésie vietnamiennes, "nắng mới" peut aussi spécifiquement désigner la lumière du soleil caractéristique des premiers jours du printemps ou des premiers jours de l'été, une lumière douce et agréable.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Sau một tuần mưa dầm, cuối cùng cũng có nắng mới. (Après une semaine de pluies continues, il y a enfin un soleil nouveau.)
- Nắng mới mùa xuân tràn ngập khắp phố phường. (Le soleil nouveau du printemps inonde toutes les rues.)
- Ánh nắng mới chiếu qua khung cửa sổ, mang theo hơi ấm. (La lumière du soleil nouveau traverse la fenêtre, apportant de la chaleur.)
Utilisations avancées
- "Đón nắng mới" : accueillir le soleil nouveau.
- Mọi người ra vườn đón nắng mới. (Tout le monde sort dans le jardin pour accueillir le soleil nouveau.)
- "Trong nắng mới" : dans le soleil nouveau.
- Thành phố thức dậy trong nắng mới. (La ville se réveille dans le soleil nouveau.)
Variantes et mots apparentés
- Nắng (nom) : soleil, lumière du soleil.
- Trời nhiều nắng. (Il y a beaucoup de soleil.)
- Ánh nắng (nom) : rayon de soleil.
- Ánh nắng mặt trời. (Les rayons du soleil.)
Synonymes
- Soleil printanier : soleil de printemps (pour le sens lié au printemps).
- Premier soleil : premier soleil (après une période sans soleil).
Expressions idiomatiques liées
- "Nắng mới lên" : le soleil nouveau se lève. Cette expression est souvent utilisée dans la poésie pour décrire le lever du soleil, surtout après un mauvais temps ou pour marquer un nouveau début.
- Nắng mới lên, sương tan dần. (Le soleil nouveau se lève, la brume se dissipe peu à peu.)
- soleil qui paraît après une longue période de temps couvert